Deutsche Tastaturbelegung unter Parallels, VMWare, BootCamp und VirtualBox

Zum Ende der Metadaten springen
Go to start of metadata

Auf zahlreichen Mac OS X Systemen findet sich auch eine Windows-Installation, sei es als BootCamp-Partition oder mit einer Emulationssoftware wie VirtualBox, VMWare oder Parallels. Leider gibt es oft Schwierigkeiten mit der Tastaturbelegung - einige wichtige Zeichen wie die geschweiften und eckigen Klammern, Tilde (~), Backslash und der senkrechte Strich (|) sind nicht dort, wo sie unter Mac OS X zu finden sind, bzw. das Zeichen ist überhaupt nicht vorhanden. Das liegt daran, dass Apple zwar während der BootCamp-Softwareinstallation eine eigene Tastaturbelegung installiert, die aber leider nicht zur MacBook-Tastatur passt.

Tastaturlayout für Macbooks mit Windows

Deswegen habe ich eine neue deutsche Tastaturbelegung erstellt, die alle Sonderzeichen dorthin mappt, wo man sie gewohnt sind. Die Screenshots sind zwar mit Windows 7 erstellt, die Tastaturbelegung funktioniert aber auch unter Windows Vista und Windows XP.

Die Datei MacBook Keyboard Deutsch.zip downloaden, auspacken und setup.exe ausführen:



Nach der Installation ist eine weitere Tastaturbelegung verfügbar. Sie wird aktiviert, indem man in der Systemsteuerung auf "Zeit, Sprache und Region" und dann auf "Tastaturen und Eingabemethoden ändern" klickt. Unter "Tastaturen ändern" erscheint jetzt folgender Dialog:



Hier sollte nun das neue Tastaturlayout unter der Bezeichnung "Deutsch (MacBook)" auftauchen. Diese Einstellung mit dem DropDown-Menü als Standardeinstellung übernehmen.

Alternativ kann man einen Rechtsklick auf das Sprachenleisten-Symbol rechts unten in der Taskleiste (das "DE"-Symbol) machen, unter "Einstellungen" erscheint dann ebenfalls obiges Dialogfenster.

Die einzelnen Sonderzeichen sind mit dem neuen Tastaturlayout unter Windows ganz ähnlich wie unter Mac OS X definiert.

Unter Windows XP gibt es diese Einstellmöglichkeiten ebenfalls, sind aber gut versteckt. Ich konnte sie erst mit der Hilfe-Funktion ausfindig machen. Die Einstellungen befinden sich hier unter den "Regions- und Sprachoptionen", dann den Reiter "Sprachen" auswählen, dann auf "Details" klicken.

Macbook Sonderzeichen unter Windows

Key PC Keyboard MacBook Keyboard
OS X 		MacBook Keyboard Windows
mit Layout dieser Website
{ AltGr-7 Alt-8 Ctrl-Alt-8
} AltGr-0 Alt-9 Ctrl-Alt-9
[ AltGr-8 Alt-5 Ctrl-Alt-5
] AltGr-9 Alt-6 Ctrl-Alt-6
\ AltGr-ß Shift-Alt-7 Shift-Ctrl-7
| AltGr-< Alt-7 Ctrl-Alt-7
~ AltGr-+ Alt-N, dann Leerz. Ctrl-Alt-N
@ AltGr-Q Alt-L Ctrl-Alt-L
€ AltGr-E Alt-E Ctrl-Alt-E
µ AltGr-M Alt-M Ctrl-Alt-M
Del   fn Backspace fn Backspace
?   Shift-Alt T  
Ctrl-Alt-Del   Ctrl-Alt-fn Backspace Ctrl-Alt-fn Backspace

Modifikationen

Falls diese Tastaturbelegung nicht passen sollte, kann man sie leicht an die eigenen Anforderungen anpassen:
Microsoft's "Keyboard Layout Creator" downloaden
Source Code für das MacBook Layout downloaden
Änderungen vornehmen

... und mir dann bitte auch zusenden, damit ich sie hier hochladen kann. So können auch weitere Mac-User profitieren.

Inzwischen steht auch eine schweizerdeutsche Tastaturbelegung zur Verfügung.

Download

MacBook Keyboard Deutsch.zip

Deinstallieren

Um die Tastaturbelegung wieder loszuwerden, kann man sie in den Systemeinstellungen unter "Software" deinstallieren.

Lange Tabelle - gleiche Daten wie oben, ein paar weitere Spalten

Key PC Keyboard Code MacBook Keyboard
OS X 		MacBook Keyboard Windows
mit Layout dieser Website 		MacBook Keyboard
mit Apple's Tastaturlayout
{ AltGr-7 U+007b Alt-8 Ctrl-Alt-8 Ctrl-Alt-7
} AltGr-0 U+007d Alt-9 Ctrl-Alt-9 Ctrl-Alt-0
[ AltGr-8 U+005b Alt-5 Ctrl-Alt-5 Ctrl-Alt 8
] AltGr-9 U+005d Alt-6 Ctrl-Alt-6 Ctrl-Alt 9
\ AltGr-ß U+005c Shift-Alt-7 Shift-Ctrl-7 Ctrl-Alt ß
| AltGr-< U+007c Alt-7 Ctrl-Alt-7 (fehlt)
~ AltGr-+ U+007e Alt-N, dann Leerz. Ctrl-Alt-N Ctrl-Alt +
@ AltGr-Q U+0040 Alt-L Ctrl-Alt-L Ctrl-Alt Q
€ AltGr-E U+20ac Alt-E Ctrl-Alt-E Ctrl-Alt E
µ AltGr-M U+00b5 Alt-M Ctrl-Alt-M Ctrl-Alt M
Del     fn Backspace fn Backspace fn Backspace
Ctrl-Alt-Del     Ctrl-Alt-fn Backspace Ctrl-Alt-fn Backspace Ctrl-Alt-fn Backspace

Fragen, Anregungen? Bitte als Kommentar hinterlassen.

  
Bookmarks

Ist die Seite nützlich? Dann bitte weiterempfehlen!

| | More
Seiteninhalt
Bereichsinhalt
Letzte Google Suche
   xenserver nfs server 14 mins ago
   apple bootcamp windows 7 schweizer tastatur 16 mins ago
   bootcamp tastaturkürzel 18 mins ago
   bootcamp tastatur kürzel 19 mins ago
   macbook tastaturbelegung 20 mins ago
   1und1 einstellungen für analoges fax 26 mins ago
   imac proramme schließen 33 mins ago
   "--log selective" smartmontools 44 mins ago
   zwei fritzboxen ISDN over internet sip flatrate 51 mins ago
   SSL-Zertifikat erstellen openssl 1 hr ago
   leises gaming notebook 1 hr ago
   iso image MacOS brennen 1 hr ago
   macbook tastenkombinationen 1 hr ago
   mac-os ctrl alt vertauschen 1 hr ago
   express gate usb tastatur 4 hrs ago

Stichwörter

virtualbox virtualbox Löschen
vmware vmware Löschen
parallels parallels Löschen
bootcamp bootcamp Löschen
windows windows Löschen
Geben Sie Stichwörter ein, die dieser Seite hinzugefügt werden sollen:
Please wait 
Sie suchen ein Stichwort? Beginnen Sie einfach zu schreiben.

Kommentare (15)

 

  1. 13.Jan.2010

    Anonym sagt:

    ich besitze ebenfalls ein MacBook (Pro) und stehe vor einer ähnlichen Situation....

    ich besitze ebenfalls ein MacBook (Pro) und stehe vor einer ähnlichen Situation. Die Sonderzeichen möchte ich für eine Schweizerdeutsche Tastatur (mac-like) zugeordnet haben.

    Da ich im Büro auf einem Windows-Rechner arbeite, kenne ich diese Tastenbelegung halbwegs, eine vollständige MacBook-Tastatur inklusive Sonderzeichen wäre natürlich noch besser.

    Eigenartigerweise sind bei mir (VirtualBox, WinXP -> Tastatur DE-Schweiz) die Tasten "<" und "§" als weiteres Erschwerniss noch vertauscht. Ist das auf der deutschen Tastatur auch so gewesen?

    Grüsse

    ueli hebeisen (Winterthur)

  2. 13.Jan.2010

    Anonym sagt:

    runtergeladen, installiert, läuft!!! Und alles mit der Tastatur vom ...

    runtergeladen, installiert, läuft!!! Und alles mit der Tastatur vom mac :-) spitze

  3. 18.Jan.2010

    Anonym sagt:

    Danke! Mit der geschweiften Klammer zu hats bei mir mit ctrl+alt+0 und dem ...

    Danke!

    Mit der geschweiften Klammer zu hats bei mir mit ctrl+alt+0 und dem apple tastaturlayout nicht hingehauen. Ne Weile kam ich mit copy und paste klar.. aber als das | symbol komplett fehlte hats mich auf deine seite vergooglet...

    Also danke nochmal..

  4. 18.Jan.2010

    Anonym sagt:

    Koennte bitte jemand die oben beschriebene Installationsanleitung fuer absolute ...

    Koennte bitte jemand die oben beschriebene Installationsanleitung fuer absolute Dummies nochmal erklaeren? Stehe total aufm Schlauch, danke! Ulrike

  5. 18.Jan.2010

    Anonym sagt:

    ... fuer Windows XP, hatte ich vergessen zu sagen... Ulrike

    ... fuer Windows XP, hatte ich vergessen zu sagen... Ulrike

    1. 19.Jan.2010

      Arne Schirmacher sagt:

      Unter Windows XP ist der Konfigurationsdialog tatsächlich schwer zu finden. Ich ...

      Unter Windows XP ist der Konfigurationsdialog tatsächlich schwer zu finden. Ich habe einen Screenshot für XP hinzugefügt. Alternativ könnte man auch einen Rechtsklick auf das "DE" Symbol unten rechts in der Taskleiste machen.

      1. 28.Jun

        Anonym sagt:

        Hallo zusammen!!!! Habe einen Mac Mini, und nutze logischerweis...

        Hallo zusammen!!!!

        Habe einen Mac Mini, und nutze logischerweise Parallels 5, hab die kleine Tasta von Apple, so funktioniert alles einwandfrei, bis auf das ich die Tasta im WIN nicht richitg nutzen kann !!!!! kein schläsch .. kein bindestrich kein nichts....... hilfe was kann ich nun tun!? Hab auch wenn ich parallels öffne nicht den üblichen startbildschirm von win .. sondern nur das start icon wo ich auf programme usw zugreifen kann also alles ausser nen win desktop..!!!!!! 

  6. 31.Jan.2010

    Anonym sagt:

    Hallo! Ich möchte eigentlich genau den anderen Weg gehen. iMac mit Win-Tast...

    Hallo!

    Ich möchte eigentlich genau den anderen Weg gehen. iMac mit Win-Tastatur. Win7 und OS X. OS X kann, habe ich mir sagen lassen, kann auch das Gebiets- und Tasturschema von WIN übernehmen. In meinem Fall einfach der bessere Weg, weil ich überwiegend mit WIN arbeite und nur ab und zu mit MAC-Daten konfrontiert werde. Geht das?

  7. 04.Mrz

    Anonym sagt:

    Vielen Dank erstmal für die Tastaturbelegung. Stören tut mich nur, dass kleiner/...

    Vielen Dank erstmal für die Tastaturbelegung. Stören tut mich nur, dass kleiner/größer (">/<") und die Taste unter der Escape-Taste ("^/°") vertauscht sind. Vielleicht lässt sich das im nächsten Update noch beheben.

  8. 09.Apr

    Anonym sagt:

    Mit dem neuen Bootcamp Update auf Version 3.1 fehlt das Zeichen "|". Um B...

    Mit dem neuen Bootcamp Update auf Version 3.1 fehlt das Zeichen "|".
    Um Bedingungen zu programmieren unerlässlich. Auch dieses Tastaturlayout der Website hilft leider nicht!

               

    1. 12.Apr

      Anonym sagt:

      "<>" (größer / kleiner) fehlen leider auch, zumindest bei mir in einer Vir...

      "<>" (größer / kleiner) fehlen leider auch, zumindest bei mir in einer VirtualBox Session  :-(

  9. 13.Apr

    Anonym sagt:

    Äußerst hilfreich ! Habe es für Parallels/Windows auf MacBook übernomm...

    Äußerst hilfreich !

    Habe es für Parallels/Windows auf MacBook übernommen und bin für das wieder gefundene "|" sehr dankbar ! 

  10. 27.Apr

    Anonym sagt:

    Hallo Leute! Kurze Frage: Ich hab auf meinem MacBook Pro unter Snow Leo...

    Hallo Leute! Kurze Frage: Ich hab auf meinem MacBook Pro unter Snow Leopard nun via Virtual Box eine Windows XP mit SP2 (mit SP3 lässt sich das Ding nicht booten) installiert. Leider reagiert hier Windows nicht nur auf Sonderzeichen "falsch", sondern auch, wenn ich normale Tasten drücke (z.b. ein normales M oder U ...etc.), weil dann plötzlich irgendwelche Windows-Fenster auf- oder zugehen. Kann mir da jemand weiterhelfen? Danke!

  11. 16.Jun

    Anonym sagt:

    Danke, danke und nochmals danke!

    Danke, danke und nochmals danke!

  12. 27.Jun

    Anonym sagt:

    super, danke!

    super, danke!

Kommentar hinzufügen